1
00:02:22,400 --> 00:02:23,340
Bom dia.

2
00:02:25,470 --> 00:02:26,670
Bom dia.

3
00:02:28,080 --> 00:02:30,140
Você está indo embora
ou voltando tão cedo?

4
00:02:30,280 --> 00:02:31,210
Estou voltando.

5
00:02:31,350 --> 00:02:33,410
Eu peguei o trem noturno
de Estetino

6
00:02:33,550 --> 00:02:34,640
Puxa, senhora.

7
00:02:34,750 --> 00:02:36,380
Ah, vejo que você fez um bom negócio.

8
00:02:37,050 --> 00:02:40,220
Uma série.

9
00:02:40,360 --> 00:02:42,380
Mostrando o voo alemão
para o Pólo Norte

10
00:02:42,520 --> 00:02:43,750
de 1931. O Polarfahrt.

11
00:02:43,890 --> 00:02:45,150
Um Zeppelin, eu acho?

12
00:02:45,290 --> 00:02:48,090
Três deles. Eles são ótimos.

13
00:02:48,230 --> 00:02:49,790
Você deve mostrá-los para mim um dia.

14
00:02:49,930 --> 00:02:52,800
Bem, adeus... tchau.

15
00:02:55,300 --> 00:02:56,500
Ficarei feliz em mostrá-los a você.

16
00:05:53,720 --> 00:05:54,580
Bom dia.

17
00:05:54,720 --> 00:05:57,080
Bom dia.

18
00:06:10,830 --> 00:06:11,820
Bom dia.

19
00:06:11,970 --> 00:06:13,370
Bom dia, professor.

20
00:06:15,070 --> 00:06:18,040
O reitor gostaria de
falar com você.

21
00:06:24,950 --> 00:06:28,210
Entre, por favor.

22
00:06:35,760 --> 00:06:38,230
Esta é a Sra. Elzbieta Loranz
de Nova York.

23
00:06:39,900 --> 00:06:43,850
Já nos conhecemos. Nos estados.

24
00:06:44,730 --> 00:06:46,000
Eu me lembro bem?

25
00:06:46,130 --> 00:06:48,630
Você traduziu meus trabalhos
não foi?

26
00:06:48,770 --> 00:06:49,800
Saudáveis ​​​​todos eles.

27
00:06:50,040 --> 00:06:53,770
Seu polonês é perfeito! E para
acho que estou quebrando meu

28
00:06:53,910 --> 00:06:55,000
Você se saiu muito bem.

29
00:06:55,140 --> 00:06:59,080
Sim. Sra. Lorans está aqui
sobre intercâmbio científico.

30
00:06:59,210 --> 00:07:01,310
Ela está interessada em seus trabalhos
professor.

31
00:07:01,450 --> 00:07:03,380
Se eu acertei

32
00:07:03,520 --> 00:07:06,320
ela gostaria de assistir às suas aulas.

33
00:07:06,460 --> 00:07:08,010
Isso será um prazer para mim.

34
00:07:08,160 --> 00:07:10,450
Você quer vir hoje?

35
00:07:11,460 --> 00:07:12,950
Se me permite.

36
00:07:13,100 --> 00:07:15,030
Você vai me dar licença?

37
00:07:33,720 --> 00:07:36,710
Sra.

38
00:07:37,720 --> 00:07:40,550
trabalha no instituto americano

39
00:07:40,690 --> 00:07:45,220
para investigar o destino de
Judeus resgatados do

40
00:07:47,330 --> 00:07:50,920
Bem, vamos continuar nosso assunto
O inferno moral.

41
00:07:51,070 --> 00:07:53,470
Quem gostaria de falar primeiro?

42
00:07:54,870 --> 00:07:59,100
Já temos dois
histórias políticas a considerar

43
00:07:59,240 --> 00:08:01,840
E um relacionado aos costumes,

44
00:08:02,310 --> 00:08:04,910
Para simplificar as coisas. Sim?

45
00:08:06,850 --> 00:08:10,610
Vamos imaginar
a seguinte situação.

46
00:08:11,920 --> 00:08:14,620
Um homem está morrendo de câncer. Isto é
o terceiro caso de câncer

47
00:08:16,690 --> 00:08:18,220
Ele é pisado
um excelente especialista

48
00:08:18,360 --> 00:08:19,920
quem é um cristão crente
a propósito.

49
00:08:20,060 --> 00:08:22,590
É importante.

50
00:08:23,730 --> 00:08:27,220
Bem, o médico viveu
na mesma casa

51
00:08:27,370 --> 00:08:28,960
como o paciente e sua esposa

52
00:08:30,240 --> 00:08:33,070
A esposa começa
incomodando o médico

53
00:08:33,210 --> 00:08:37,470
Ela quer saber
se o marido dela morrerá.

54
00:08:38,810 --> 00:08:39,840
E quando.

55
00:08:39,980 --> 00:08:41,350
Mas o médico não pode dizer isso a ela.

56
00:08:42,220 --> 00:08:43,950
Para ele, é como
passando uma sentença de morte.

57
00:08:44,820 --> 00:08:49,550
Como crente, ele não pode fazer isso.

58
00:08:52,090 --> 00:08:53,430
Mas a esposa do paciente
torna-se cada vez mais intrusivo.

59
00:08:53,560 --> 00:08:55,790
O médico suspeita que ela
tendo razões especiais

60
00:08:55,930 --> 00:09:00,100
isso a faz insistir na resposta dele.

61
00:09:01,540 --> 00:09:03,440
Parece que ele está certo

62
00:09:04,410 --> 00:09:05,670
a mulher está grávida.

63
00:09:06,610 --> 00:09:07,800
É o bebê de outro homem.

64
00:09:07,940 --> 00:09:09,500
O marido não sabe.

65
00:09:10,780 --> 00:09:14,110
Além do mais, ela não conseguia
engravidar antes.

66
00:09:17,750 --> 00:09:19,720
Ela ama seu bebê ainda não nascido

67
00:09:21,820 --> 00:09:23,260
mas ela também ama o marido.

68
00:09:24,730 --> 00:09:30,560
Se ele vai viver
ela fará um aborto.

69
00:09:31,600 --> 00:09:35,430
Se ele morrer, ela pode ter seu bebê

70
00:09:36,770 --> 00:09:40,970
O médico decidirá se o bebê
vida se ele gosta

71
00:09:41,110 --> 00:09:42,440
Ele está ciente disso.

72
00:09:45,180 --> 00:09:47,380
Eu sei como a história terminou.

73
00:09:47,520 --> 00:09:50,110
Varsóvia é uma cidade pequena.

74
00:09:50,250 --> 00:09:52,450
Para fazer coisas
mais difícil para você,

75
00:09:52,590 --> 00:09:54,560
Posso acrescentar que o bebê está vivo.

76
00:09:54,690 --> 00:09:58,650
Qual é talvez o mais
elemento importante da história

77
00:10:05,230 --> 00:10:08,130
Com licença, não posso fazer o
gravando daquela distância.

78
00:10:09,300 --> 00:10:11,830
Eu disse que o bebê estava vivo.

79
00:10:11,970 --> 00:10:14,410
E que eu considerei esse fato
o elemento mais importante...

80
00:10:15,910 --> 00:10:18,240
Eu gostaria que você definisse

81
00:10:18,380 --> 00:10:23,250
os personagens e motivos
do herói dessa história.

82
00:10:24,150 --> 00:10:26,350
Vai ser
o mais interessante

83
00:10:26,490 --> 00:10:27,920
como ambos conhecemos os arquétipos

84
00:10:28,620 --> 00:10:31,460
Embora, na verdade, eu acredite em você

85
00:10:31,590 --> 00:10:33,250
conheço arquétipos diferentes dos meus

86
00:10:34,430 --> 00:10:35,920
Sim, senhora.

87
00:10:36,730 --> 00:10:37,960
Obrigado

88
00:10:38,100 --> 00:10:40,360
Qualquer outra pessoa
quer dizer alguma coisa?

89
00:10:43,040 --> 00:10:46,570
Não? Vamos, portanto,
analise as histórias anteriores.

90
00:10:47,980 --> 00:10:49,500
Sim, senhora?

91
00:10:51,880 --> 00:10:54,940
Você disse que a vida do bebê
foi fundamental, não foi?

92
00:10:55,080 --> 00:10:56,050
Sim

93
00:10:56,180 --> 00:10:57,580
de fato.

94
00:10:59,690 --> 00:11:01,620
Acabou de me ocorrer...

95
00:11:01,760 --> 00:11:04,820
Se eu tiver permissão para fazer um ativo
parte da aula, que

96
00:11:04,960 --> 00:11:08,490
Mas é claro que todos os presentes
têm direitos iguais

97
00:11:09,460 --> 00:11:14,700
Eu gostaria de te contar
sobre um evento

98
00:11:15,540 --> 00:11:17,530
Ficaremos felizes em ouvi-lo.

99
00:11:20,340 --> 00:11:23,280
Receio que tenha uma semana
ponto para você...

100
00:11:23,410 --> 00:11:25,310
aconteceu no passe.

101
00:11:25,450 --> 00:11:30,380
Mas então, também tem
uma vantagem: é verdade

102
00:11:31,090 --> 00:11:34,020
Faz o que eu disse
sobre a vida do bebê

103
00:11:34,160 --> 00:11:36,850
é importante para você especialmente?

104
00:11:38,590 --> 00:11:41,650
Sim, é verdade. Até certo ponto.

105
00:11:43,700 --> 00:11:51,970
É o ano de 1943. Fevereiro.

106
00:11:52,110 --> 00:11:53,300
O inverno.

107
00:11:53,440 --> 00:11:58,900
A heroína é uma menina de seis anos
Uma garota judia

108
00:11:59,050 --> 00:12:04,420
mantido no porão de uma casa
na vizinhança.

109
00:12:04,550 --> 00:12:06,850
Mas ela não pode mais ficar lá

110
00:12:06,990 --> 00:12:10,690
O pai da menina está no gueto.

111
00:12:10,830 --> 00:12:13,820
Seus amigos tentam
encontre um novo lugar para ela.

112
00:12:14,700 --> 00:12:16,930
O lugar é encontrado,

113
00:12:17,730 --> 00:12:19,720
mas seus futuros guardiões
colocar uma condição:

114
00:12:19,870 --> 00:12:23,030
A garota deve ter
um certificado oficial de batismo

115
00:12:23,710 --> 00:12:26,040
É uma noite fria
A menina visita um casal

116
00:12:27,640 --> 00:12:29,370
que concordaram em
sejam seus padrinhos.

117
00:12:29,510 --> 00:12:33,710
Eles são católicos e jovens.

118
00:12:33,850 --> 00:12:35,410
A garota está congelada,

119
00:12:35,550 --> 00:12:36,210
ela passou o dia todo
atravessando a cidade

120
00:12:36,350 --> 00:12:38,010
com seu guardião
para chegar a este apartamento

121
00:12:38,150 --> 00:12:42,750
Bem, ela agora entra,

122
00:12:42,890 --> 00:12:45,420
acompanhado por esse guardião.

123
00:12:45,690 --> 00:12:47,890
O marido parece nervoso
A esposa está calma.

124
00:12:48,030 --> 00:12:50,460
Eles servem chá quente
A menina quer muito aquele chá

125
00:12:50,600 --> 00:12:52,190
mas não há tempo.

126
00:12:53,870 --> 00:12:56,300
O padre está esperando
e o toque de recolher está próximo.

127
00:12:58,140 --> 00:13:00,130
Mas a mulher
quem deveria começar a se vestir

128
00:13:00,280 --> 00:13:01,240
pede que eles se sentem lá dentro.

129
00:13:09,950 --> 00:13:11,010
Desculpe.

130
00:13:21,400 --> 00:13:22,590
Saia daqui.

131
00:13:29,470 --> 00:13:31,060
Por favor, saia.

132
00:13:37,450 --> 00:13:38,740
Obrigado.

133
00:13:49,720 --> 00:13:53,630
Você disse que foi em 1943?

134
00:13:53,760 --> 00:13:56,600
Sim. Em fevereiro.

135
00:13:58,000 --> 00:13:59,330
Em Varsóvia?

136
00:13:59,470 --> 00:14:06,130
Sim. Nas partes distantes em
Distrito de Mokotow. Em Odinóa

137
00:14:08,710 --> 00:14:11,840
Sim? O que aconteceu a seguir?

138
00:14:11,980 --> 00:14:13,740
Próximo? Ah, sim.

139
00:14:16,350 --> 00:14:17,720
Eles se sentaram à mesa.

140
00:14:19,050 --> 00:14:21,750
O homem continuou andando
em volta da mesa

141
00:14:22,660 --> 00:14:24,060
Eles se entreolharam

142
00:14:24,190 --> 00:14:26,250
E finalmente a mulher
se decidiu

143
00:14:26,390 --> 00:14:28,890
dizer coisas que eram
então é muito difícil dizer.

144
00:14:30,870 --> 00:14:32,490
Eles não podem cumprir sua promessa

145
00:14:32,630 --> 00:14:33,970
Tendo considerado tudo

146
00:14:36,040 --> 00:14:39,100
Eles não podem mentir para aquele
eles acreditam.

147
00:14:40,080 --> 00:14:43,010
Ele os exige
ser caridoso,

148
00:14:45,710 --> 00:14:52,050
mas proíbe
dar falso testemunho.

149
00:14:56,890 --> 00:15:00,290
A mentira que eles planejaram cometer

150
00:15:01,160 --> 00:15:02,630
sabendo o que causa isso
servir provou ser reconciliável

151
00:15:02,760 --> 00:15:03,920
com seus princípios morais
afinal.

152
00:15:06,100 --> 00:15:07,090
É isso.

153
00:15:10,970 --> 00:15:14,570
Então, o guardião e a garota
levantar da mesa.

154
00:15:16,950 --> 00:15:19,780
"Tome mais um pouco de chá"
a mulher diz.

155
00:15:22,020 --> 00:15:23,850
A garota toma um gole

156
00:15:23,990 --> 00:15:26,850
Mas então ela
olha para seu guardião

157
00:15:29,120 --> 00:15:30,920
e coloca o copo na mesa.

158
00:15:31,060 --> 00:15:34,460
E então, lá embaixo, no portal

159
00:15:34,600 --> 00:15:37,760
a garota percebe seu guardião

160
00:15:38,800 --> 00:15:41,930
"é toque de recolher em breve", ela diz

161
00:15:42,070 --> 00:15:44,370
Mas o guardião não se move

162
00:15:46,340 --> 00:15:51,710
Havia mais algum corpo
naquele apartamento?

163
00:15:51,850 --> 00:15:54,710
Sim. Um senhor idoso

164
00:15:54,850 --> 00:15:58,650
Ele estava sentado de costas
para o resto

165
00:15:58,790 --> 00:16:01,650
em uma cadeira de rodas, eu acredito

166
00:16:03,060 --> 00:16:04,990
Você conhece algum detalhe?

167
00:16:10,100 --> 00:16:12,970
As xícaras de chá eram
porcelana de boa qualidade

168
00:16:13,100 --> 00:16:15,000
Mas não combinavam um com o outro

169
00:16:15,870 --> 00:16:19,830
Havia uma lâmpada de querosene verde
na mesa, mas estava fora.

170
00:16:20,940 --> 00:16:24,310
O homem nunca pegou sua mão
do bolso da calça

171
00:16:24,450 --> 00:16:27,010
durante os dois ou três minutos
da conversa.

172
00:16:29,380 --> 00:16:31,220
Esses são todos os detalhes

173
00:16:35,560 --> 00:16:38,420
Alguma dúvida?

174
00:16:39,230 --> 00:16:40,590
Nenhum?

175
00:16:41,300 --> 00:16:43,130
Talvez dúvidas?

176
00:16:43,260 --> 00:16:44,750
Sim?

177
00:16:44,900 --> 00:16:48,160
A motivação parece
improvável para mim

178
00:16:48,300 --> 00:16:50,360
se aquele casal
eram realmente católicos.

179
00:16:51,070 --> 00:16:54,470
Esse falso testemunho não seria
dirigido contra seus

180
00:16:54,610 --> 00:16:56,200
Esta é a única motivação que conheço.

181
00:16:56,340 --> 00:16:58,510
Parecia bastante genuíno
naquela noite.

182
00:16:58,650 --> 00:17:01,740
Que outros motivos eram possíveis?

183
00:17:01,880 --> 00:17:03,650
Como você pensa?

184
00:17:04,390 --> 00:17:07,950
eu não sei
Eu não consigo entender isso.

185
00:17:09,560 --> 00:17:13,430
Não sei motivos que
justificar uma decisão como

186
00:17:15,200 --> 00:17:16,560
Sim?

187
00:17:16,700 --> 00:17:17,820
Medo

188
00:17:17,970 --> 00:17:19,700
Imagine outra criança judia
havia sido descoberto no

189
00:17:19,830 --> 00:17:21,460
Apenas uma hora antes

190
00:17:21,600 --> 00:17:23,590
e sua cabeça quebrou
contra a grade,

191
00:17:23,740 --> 00:17:26,300
E a família que o manteve

192
00:17:26,440 --> 00:17:27,970
executado no quintal
Poderia ter sido medo.

193
00:17:28,110 --> 00:17:30,200
Sim. Medo, sim.

194
00:17:31,180 --> 00:17:33,740
O medo é uma justificativa para você?

195
00:17:33,880 --> 00:17:36,280
Acabei de sugerir
um possível motivo

196
00:17:36,420 --> 00:17:37,850
eu não disse...

197
00:17:37,950 --> 00:17:39,980
Estamos indo longe demais.

198
00:17:41,360 --> 00:17:43,050
Por favor, considere os problemas morais

199
00:17:43,190 --> 00:17:48,930
que emergem dessa história
como seu dever de casa.

200
00:17:49,060 --> 00:17:52,590
Quanto a você, experimente e apresente

201
00:17:52,730 --> 00:17:56,640
um ponto de vista aceitável
aquela mulher.

202
00:17:57,540 --> 00:17:59,840
Tente entendê-la.

203
00:18:01,540 --> 00:18:04,740
Isso é tudo, obrigado.

204
00:20:04,670 --> 00:20:08,190
Não foi no distrito de Mokotow.

205
00:20:09,700 --> 00:20:10,970
Não.

206
00:20:11,110 --> 00:20:13,510
Aconteceu no centro da cidade.

207
00:20:14,640 --> 00:20:16,270
Na rua Noakowskiego.

208
00:20:18,110 --> 00:20:19,370
Sim.

209
00:20:23,650 --> 00:20:25,140
Então é você

210
00:20:26,320 --> 00:20:27,810
Sim. Sou eu

211
00:20:29,590 --> 00:20:31,290
E você está vivo.

212
00:20:33,390 --> 00:20:35,160
Fiquei pensando, todos esses anos

213
00:20:37,030 --> 00:20:39,190
Sempre que eu via alguém jogando
com um chalé dourado

214
00:20:39,330 --> 00:20:41,200
Eu disse para mim mesmo

215
00:20:41,340 --> 00:20:46,770
ah, Deus. Você está vivo.

216
00:20:49,280 --> 00:20:52,510
Uma família casual no distrito de Praga
concordou em me dar abrigo.

217
00:20:52,650 --> 00:20:56,210
Alguns parentes da pessoa
quem me trouxe até você

218
00:20:57,120 --> 00:20:58,810
Eles eram moonshiners,

219
00:20:58,950 --> 00:21:00,850
Passei dois anos
ao lado de uma banheira de purê.

220
00:21:02,220 --> 00:21:06,630
Eles estão comigo na América agora

221
00:21:10,830 --> 00:21:12,890
O homem já está morto, na verdade

222
00:21:13,770 --> 00:21:16,240
E você veio aqui
olhar para o meu rosto

223
00:21:16,370 --> 00:21:19,830
enquanto você conta sua história?

224
00:21:22,710 --> 00:21:25,870
eu queria te contar
quem eu era nos estados

225
00:21:27,350 --> 00:21:28,540
Eu tentei te escrever uma carta

226
00:21:28,680 --> 00:21:30,240
Várias cartas

227
00:21:31,120 --> 00:21:32,610
E para vir aqui

228
00:21:33,960 --> 00:21:37,620
Se não fosse por
aquelas poucas palavras sobre aquele bebê

229
00:21:39,290 --> 00:21:40,780
eu nunca teria...

230
00:21:42,530 --> 00:21:44,190
Sim. Eu vejo.

231
00:21:45,330 --> 00:21:49,630
Você sabe, alguns dizem que uma pessoa
quem resgata outra pessoa

232
00:21:49,770 --> 00:21:51,640
tem características especiais...

233
00:21:51,770 --> 00:21:54,330
O mesmo diz respeito àquele
quem tem que ser resgatado

234
00:21:54,480 --> 00:21:58,670
Sim. Eu acredito que existem
tais recursos especiais

235
00:21:59,680 --> 00:22:01,170
E você os tem.

236
00:22:02,020 --> 00:22:03,180
Eu os tenho?

237
00:22:03,820 --> 00:22:12,920
Sim. As coisas que você fez depois
são bem conhecidos.

238
00:22:14,360 --> 00:22:18,560
Vários dos meus nacionais
devo suas vidas a você

239
00:22:22,200 --> 00:22:24,190
Engraçado, a garota sentiu

240
00:22:24,340 --> 00:22:29,170
a falsidade disso ostensivamente
raciocínio católico direto

241
00:22:31,480 --> 00:22:33,380
O cinzeiro está ali.

242
00:22:34,980 --> 00:22:36,420
Você não fuma.

243
00:22:37,350 --> 00:22:39,110
Mas eu vejo coisas.

244
00:22:49,700 --> 00:22:52,600
Onde você vai ficar?
Posso te dar uma carona?

245
00:22:52,730 --> 00:22:57,030
Eu lembro que você uma vez me levou
tudo por Nova York.

246
00:22:59,440 --> 00:23:01,370
Eu tenho um quarto em "Victoria"
Cerca de 300 metros daqui

247
00:23:01,510 --> 00:23:03,370
Não é muito bom para serviço de devolução.

248
00:23:10,820 --> 00:23:13,380
Talvez você queira
jantar comigo?

249
00:23:37,140 --> 00:23:38,370
É aqui que você mora?

250
00:23:39,750 --> 00:23:41,040
Não.

251
00:23:47,520 --> 00:23:49,280
Mas esta é a casa.

252
00:23:50,020 --> 00:23:51,220
Sim

253
00:23:52,030 --> 00:23:54,460
Está neste mesmo portal
que você disse,

254
00:23:55,530 --> 00:24:00,300
"vamos, é toque de recolher em breve"

255
00:26:20,380 --> 00:26:22,070
Elzbieta!

256
00:26:29,720 --> 00:26:31,250
Elzbieta?

257
00:28:03,320 --> 00:28:04,490
Por que toda essa agitação?

258
00:28:04,630 --> 00:28:06,930
Eu não ouvi tocar

259
00:28:07,930 --> 00:28:09,300
Eu uma vez...

260
00:28:10,000 --> 00:28:14,530
Desculpe. Estou procurando uma mulher.

261
00:28:14,670 --> 00:28:17,010
Não houve
um aqui há anos

262
00:28:17,910 --> 00:28:20,080
Mas há várias famílias
morando neste apartamento?

263
00:28:20,220 --> 00:28:21,880
Cinco deles.

264
00:28:22,890 --> 00:28:25,080
Você deve tocar a campainha para
cada um deles separadamente.

265
00:28:25,220 --> 00:28:26,780
Nós não gostamos muito um do outro

266
00:28:46,190 --> 00:28:48,590
Isso é sobre o anúncio?
Entre, por favor.

267
00:28:48,720 --> 00:28:51,590
Não. Estou procurando meu amigo

268
00:28:51,730 --> 00:28:53,790
Ela entrou nesta escada.

269
00:28:53,930 --> 00:28:55,700
Uma mulher alta, cabelo preto

270
00:28:55,830 --> 00:28:57,430
Entre.

271
00:28:57,570 --> 00:28:59,630
Estou procurando meu amigo...

272
00:29:00,880 --> 00:29:04,070
Vamos, pare com isso
Entre.

273
00:29:31,320 --> 00:29:35,260
Com licença
Existe outra entrada?

274
00:29:35,390 --> 00:29:37,050
É sobre o anúncio?
Não

275
00:29:37,190 --> 00:29:39,320
Não há outra entrada
É uma casa respeitável.

276
00:29:39,460 --> 00:29:42,090
Meu amigo passou por isso
este portal.

277
00:29:42,230 --> 00:29:45,360
Sobre o anúncio?
Não. E ela nunca mais voltou.

278
00:29:48,480 --> 00:29:49,840
Isso significa que ela não
entre depois de tudo.

279
00:29:49,980 --> 00:29:51,810
Mas ela fez.

280
00:30:05,270 --> 00:30:07,030
Elzbieta?

281
00:30:08,670 --> 00:30:13,410
Elzbieta

282
00:30:47,730 --> 00:30:52,730
Ah, Deus. Eu estive procurando por você

283
00:30:52,870 --> 00:30:54,500
estou aqui

284
00:30:56,340 --> 00:30:58,470
Fiquei com medo por um momento

285
00:31:00,780 --> 00:31:02,680
Eu pensei que você nunca
estive aqui.

286
00:31:03,890 --> 00:31:09,590
Mas eu estou.

287
00:31:10,830 --> 00:31:13,420
É um lugar horrível.

288
00:31:14,770 --> 00:31:16,900
Fui para meu antigo apartamento.

289
00:31:17,040 --> 00:31:19,010
Isso mesmo, amigo do meu pai
não conseguia pensar no que fazer

290
00:31:20,080 --> 00:31:21,870
aqui mesmo.

291
00:31:22,010 --> 00:31:24,880
Foi então que eu decidi
Eu nunca mais teria medo.

292
00:31:26,590 --> 00:31:30,960
Por que você não veio aqui
todos esses quarenta anos?

293
00:31:31,990 --> 00:31:34,930
Você não queria conhecer esse lugar?

294
00:31:35,770 --> 00:31:40,100
Não. É humilhante.

295
00:31:41,370 --> 00:31:43,340
Sendo ajudado por outros?

296
00:31:43,480 --> 00:31:48,540
Sim. Não se gosta de conhecer
testemunhas próprias

297
00:31:48,680 --> 00:31:51,020
Mesmo que essas testemunhas
são apenas casas.

298
00:31:53,060 --> 00:31:55,930
Tudo bem, nós investigamos
analise e descreva...

299
00:31:56,060 --> 00:31:59,030
mas como poderia essa injustiça
ser abolido?

300
00:31:59,170 --> 00:32:03,100
Por que alguns podem ser salvadores
enquanto outros são apenas resgatados?

301
00:32:03,240 --> 00:32:04,670
Você sabe por quê?

302
00:32:06,040 --> 00:32:07,510
Não, eu não.

303
00:32:12,120 --> 00:32:13,450
Vamos.

304
00:33:09,300 --> 00:33:10,600
Um belo apartamento.

305
00:33:17,380 --> 00:33:18,640
Estou de dieta, você vê

306
00:33:19,650 --> 00:33:21,680
Não esperava que alguém jantasse.

307
00:33:23,420 --> 00:33:25,050
A mulher que eu lembro

308
00:33:25,190 --> 00:33:27,160
não poderia ter mudado
em uma pessoa como você.

309
00:33:28,530 --> 00:33:29,960
Mas aconteceu.

310
00:33:40,610 --> 00:33:41,910
Você me assustou

311
00:33:42,050 --> 00:33:45,310
Lá atrás, na rua Noakowskiego.

312
00:33:50,360 --> 00:33:51,690
Desculpe.

313
00:34:11,960 --> 00:34:16,950
Se você fez toda essa viagem
de vários milhares de quilômetros

314
00:34:17,100 --> 00:34:18,090
esperando por um mistério

315
00:34:18,230 --> 00:34:21,070
Você vai ficar desapontado.

316
00:34:23,270 --> 00:34:30,210
As razões pelas quais eu tive que
Livre-se de você

317
00:34:31,290 --> 00:34:34,690
Naquela noite chegaram.

318
00:34:35,560 --> 00:34:39,290
O impacto que aquela noite teve na minha
a vida é outro problema

319
00:34:40,970 --> 00:34:42,630
Mas vamos esquecer isso

320
00:34:42,770 --> 00:34:45,300
O homem que anda pela sala

321
00:34:45,440 --> 00:34:47,600
com a mão no bolso
era meu marido

322
00:34:48,610 --> 00:34:53,050
Ele morreu em 1952

323
00:34:53,180 --> 00:34:54,380
Eu sei.

324
00:34:54,520 --> 00:34:58,550
Ele era um oficial do exército local
naqueles dias.

325
00:35:02,030 --> 00:35:03,970
Fomos informados de que

326
00:35:04,100 --> 00:35:08,370
a família que iria te levar
eram agentes da Gestapo

327
00:35:08,510 --> 00:35:11,030
Através de você mesmo
seu guardião e o sacerdote

328
00:35:11,180 --> 00:35:13,150
a Gestapo então chegaria até nós

329
00:35:13,280 --> 00:35:16,740
Para a organização clandestina

330
00:35:17,720 --> 00:35:19,650
Isso poderia ter sido
um possível canal de doações

331
00:35:20,520 --> 00:35:22,690
E esse é todo o mistério.

332
00:35:23,690 --> 00:35:26,220
Sim. É muito simples.

333
00:35:33,840 --> 00:35:38,210
Mais tarde apareceu que
as informações sobre

334
00:35:38,350 --> 00:35:40,220
aquela família era falsa

335
00:35:41,020 --> 00:35:45,220
Mas eles quase foram executados
pelo subterrâneo.

336
00:35:53,240 --> 00:35:54,600
Você acreditou.

337
00:35:56,310 --> 00:36:02,080
Isso é natural

338
00:36:06,820 --> 00:36:08,790
E você viveu quarenta anos
com essa certeza,

339
00:36:12,600 --> 00:36:14,570
e eu nunca soube
você estava vivo.

340
00:36:15,700 --> 00:36:17,070
Eu deixei você o tempo todo

341
00:36:17,940 --> 00:36:20,200
Eu mandei você para o que era
uma morte quase certa

342
00:36:21,810 --> 00:36:23,940
E eu sabia o que estava fazendo

343
00:36:28,290 --> 00:36:31,820
Sim, você está certo.

344
00:36:32,760 --> 00:36:35,930
Nenhuma ideia, nenhum pensamento, nada

345
00:36:36,470 --> 00:36:39,600
pode ser mais importante que
a vida de uma criança

346
00:36:59,230 --> 00:37:01,630
O que você diz aos seus alunos?

347
00:37:02,770 --> 00:37:04,260
Sobre como eles deveriam viver.

348
00:37:05,510 --> 00:37:07,140
Eu não digo nada a eles.

349
00:37:08,480 --> 00:37:12,010
Estou lá para ajudá-los
chegar às suas próprias conclusões.

350
00:37:13,050 --> 00:37:14,350
Por que?

351
00:37:16,020 --> 00:37:17,550
É o direito que importa.

352
00:37:18,560 --> 00:37:20,050
Isso existe

353
00:37:21,230 --> 00:37:23,860
Eu acredito que existe em todo homem

354
00:37:25,040 --> 00:37:28,270
Uma situação pode liberar
o certo ou o errado

355
00:37:31,410 --> 00:37:36,610
Naquela noite lançado
não há direito em mim mesmo.

356
00:37:38,020 --> 00:37:39,720
Quem é que avalia isso?

357
00:37:42,160 --> 00:37:46,460
Aquele que está dentro de todos nós.

358
00:37:49,940 --> 00:37:52,210
Eu nunca notei uma menção
sobre Deus em suas obras.

359
00:37:54,250 --> 00:37:56,150
Eu não sou uma igreja...

360
00:37:58,150 --> 00:38:00,210
Eu não uso a palavra "Deus"

361
00:38:01,920 --> 00:38:05,860
Mas você não precisa de palavras
para ter certeza

362
00:38:08,730 --> 00:38:10,260
Homens são livres

363
00:38:11,540 --> 00:38:12,900
Livre para escolher.

364
00:38:14,510 --> 00:38:15,630
Ele pode deixar Deus para trás

365
00:38:16,780 --> 00:38:19,270
se ele gosta.

366
00:38:22,350 --> 00:38:23,820
E o que pode então substituir Deus?

367
00:38:26,430 --> 00:38:29,360
Solidão, neste mundo.

368
00:38:30,130 --> 00:38:35,590
E depois. Tente chegar
o fundo deste problema

369
00:38:37,540 --> 00:38:46,540
Se não há nada
mas o vazio depois

370
00:38:47,290 --> 00:38:48,980
Nesse caso

371
00:38:49,120 --> 00:38:53,220
Sim. Eu sei que.

372
00:38:55,800 --> 00:38:57,000
Desculpe.

373
00:39:05,920 --> 00:39:07,890
Posso?
Entre, por favor.

374
00:39:13,560 --> 00:39:15,890
Ah, pensei que você estivesse sozinho.

375
00:39:16,030 --> 00:39:17,190
Boa noite, senhora.

376
00:39:22,310 --> 00:39:25,040
Eu só queria te mostrar...

377
00:39:26,750 --> 00:39:29,610
Lindo. Muito lindo.

378
00:39:29,750 --> 00:39:32,720
Desculpe incomodá-lo

379
00:39:32,860 --> 00:39:34,950
Se acontecer de você ver seu filho
por favor, conte a ele sobre eles.

380
00:39:35,090 --> 00:39:36,720
Ele sempre esteve mais interessado
nessas coisas.

381
00:39:36,860 --> 00:39:37,730
Eu vou.

382
00:39:37,860 --> 00:39:43,230
Polarfahrt. Três Zepelins. 1931

383
00:39:43,370 --> 00:39:45,840
Certo. Bem, boa noite.

384
00:39:45,970 --> 00:39:47,440
Boa noite

385
00:39:51,720 --> 00:39:52,840
E obrigado.

386
00:40:00,360 --> 00:40:01,590
Um selo... colecionador?

387
00:40:02,760 --> 00:40:04,230
Mais do que isso, eu acho

388
00:40:04,370 --> 00:40:07,100
Você sabe, ele às vezes
mostra esses selos para mim

389
00:40:07,240 --> 00:40:10,640
como outros
mostrar aos netos

390
00:40:10,780 --> 00:40:12,400
ou fotos de seus filhos

391
00:40:13,480 --> 00:40:16,040
Ele estava vestindo um suéter
Parecia um vizinho

392
00:40:16,180 --> 00:40:19,520
Um vizinho, sim. Sabe o que?

393
00:40:19,660 --> 00:40:28,470
Aquele médico e paciente
falamos durante a aula

394
00:40:28,600 --> 00:40:30,470
também mora nesta casa.

395
00:40:31,210 --> 00:40:32,770
Bem, uma casa interessante.

396
00:40:33,540 --> 00:40:34,870
Como qualquer outro.

397
00:40:35,950 --> 00:40:40,110
Em todas as casas, em todos os apartamentos,

398
00:40:41,050 --> 00:40:42,990
algumas pessoas. E assim por diante, e assim por diante.

399
00:40:43,120 --> 00:40:44,720
Exatamente.

400
00:40:59,780 --> 00:41:00,970
Obrigado

401
00:41:09,590 --> 00:41:13,900
Será que essas pessoas
Aqueles que eu deveria ir.

402
00:41:14,030 --> 00:41:15,370
Você os conhece?

403
00:41:16,170 --> 00:41:19,870
Sim, se isso for
o que você quer saber.

404
00:41:20,010 --> 00:41:21,770
Eu poderia conhecê-los?

405
00:41:22,880 --> 00:41:24,310
Você gostaria de?

406
00:41:27,720 --> 00:41:31,250
Tudo bem
Eu te levo lá amanhã

407
00:41:32,390 --> 00:41:35,590
É uma pequena alfaiataria
no distrito de Praga.

408
00:41:35,730 --> 00:41:37,720
Mas eu não vou entrar.

409
00:41:39,070 --> 00:41:42,530
Só os vi uma vez depois da guerra.

410
00:41:45,550 --> 00:41:47,480
Eu disse: “Sinto muito”.

411
00:41:47,620 --> 00:41:50,250
Isso foi tudo que pude dizer.

412
00:41:51,420 --> 00:41:53,250
Mas não foi suficiente.

413
00:42:01,140 --> 00:42:05,630
Você gostaria de ficar aqui
para a noite?

414
00:42:07,080 --> 00:42:09,380
Eu tenho outro quarto.

415
00:42:11,150 --> 00:42:16,850
Muito poucas pessoas gostam de
fique lá hoje em dia.

416
00:43:52,830 --> 00:43:54,200
Você gostou, senhora?

417
00:43:59,040 --> 00:44:00,010
Você gosta disso?

418
00:44:00,140 --> 00:44:01,730
O que você está fazendo?

419
00:44:02,440 --> 00:44:03,840
Eles têm um favorito na TV.

420
00:44:04,710 --> 00:44:06,710
Quero mostrar a eles que sou ainda melhor

421
00:44:11,660 --> 00:44:14,650
Veja? Isso era suporte de borracha
Ele não pode fazer isso.

422
00:44:16,200 --> 00:44:17,290
Como você faz isso?

423
00:44:17,430 --> 00:44:21,060
Qualquer um pode fazer isso
É uma questão de prática.

424
00:44:21,840 --> 00:44:23,400
Dobre para trás.

425
00:44:26,550 --> 00:44:34,750
Um pouco mais. Não, você não pode.

426
00:44:35,760 --> 00:44:37,060
Agora é tarde demais.

427
00:44:38,130 --> 00:44:42,330
Você não vai aprender. Desculpe.

428
00:45:15,000 --> 00:45:16,660
Você vai tomar café da manhã comigo?

429
00:45:17,670 --> 00:45:19,160
Algo mais do que apenas 50 gramas
de requeijão

430
00:45:19,310 --> 00:45:20,800
no décimo quinto dia da dieta

431
00:45:20,940 --> 00:45:23,140
Café sem açúcar.

432
00:45:25,750 --> 00:45:26,610
Tudo bem.

433
00:45:26,750 --> 00:45:28,410
Eu acordo cedo, assim como você.

434
00:45:28,550 --> 00:45:29,880
Tudo bem

435
00:45:35,260 --> 00:45:42,970
Mas ele não mora aqui, mora?

436
00:45:43,770 --> 00:45:57,920
Não. Ele não quer ficar comigo

437
00:45:59,700 --> 00:46:01,630
Você comprou essas flores?

438
00:46:01,770 --> 00:46:06,430
Sim. Eu notei você
coloque flores frescas na mesa.

439
00:46:06,570 --> 00:46:08,100
Obrigado.

440
00:46:09,240 --> 00:46:10,770
Onde ele está?

441
00:46:15,690 --> 00:46:21,690
Para ser breve. Ele está longe de mim.

442
00:47:31,030 --> 00:47:33,430
Está aqui. vou fazer algumas compras

443
00:47:33,570 --> 00:47:35,430
e volte aqui para buscá-lo.

444
00:48:55,750 --> 00:48:56,880
Sim, senhora?

445
00:48:57,020 --> 00:48:59,290
Eu gostaria de falar com você.

446
00:48:59,420 --> 00:49:01,090
Para mim?

447
00:49:02,500 --> 00:49:04,120
E quanto?

448
00:49:04,260 --> 00:49:06,160
Meu nome é Elzbieta Loranz.

449
00:49:10,710 --> 00:49:12,230
Eu não a conheço, senhora.

450
00:49:12,980 --> 00:49:14,340
Eu sei que nunca nos conhecemos.

451
00:49:14,480 --> 00:49:16,470
Mas nos encontraríamos durante a guerra
eu ia viver...

452
00:49:16,620 --> 00:49:17,210
Não, espere um minuto.

453
00:49:17,350 --> 00:49:20,010
Não quero falar sobre a guerra.

454
00:49:21,960 --> 00:49:24,360
Ou sobre o que aconteceu
depois da guerra.

455
00:49:25,730 --> 00:49:27,490
Nem mesmo sobre hoje.

456
00:49:29,470 --> 00:49:31,830
Eu posso te fazer um lindo vestido
casaco, ou talvez um terno.

457
00:49:31,970 --> 00:49:41,980
Basta decidir sobre esse corte.

458
00:49:44,590 --> 00:49:46,020
Aqui está você

459
00:49:52,900 --> 00:49:54,300
Você deveria salvar minha vida

460
00:49:54,440 --> 00:49:56,300
Eu gostaria de te agradecer por
estar preparado para fazê-lo

461
00:49:56,440 --> 00:49:58,530
Tem seu próprio pedaço de pano?

462
00:49:58,680 --> 00:50:02,580
Você vê, é tão difícil
comprar qualquer coisa hoje em dia

463
00:50:04,080 --> 00:50:08,610
Eu tinha seis anos então
Eu estava em fevereiro de 1943

464
00:50:10,090 --> 00:50:17,160
Sim, eu tinha vinte e dois

465
00:50:18,710 --> 00:50:20,260
Bem? Um casaco?

466
00:50:26,850 --> 00:50:30,620
Essas revistas de moda
são muito velhos

467
00:50:33,060 --> 00:50:36,460
Você ficaria ofendido se
Te mando algo mais recente

468
00:50:36,600 --> 00:50:44,130
Não, eu comprei esse do exterior também
Mas foram muitos anos

469
00:50:44,280 --> 00:50:46,040
Depois não houve oportunidade

470
00:50:50,520 --> 00:50:52,780
E você não vai
falar comigo?

471
00:50:56,160 --> 00:50:57,520
Não

472
00:51:21,100 --> 00:51:23,260
Eu não fui embora só por precaução

473
00:51:26,570 --> 00:51:28,440
Bem, ele queria
faça um casaco para mim

474
00:51:28,540 --> 00:51:30,340
Apenas o que eu pensei

475
00:51:30,480 --> 00:51:34,000
Ele estava em grandes apuros
Talvez um problema muito grande

476
00:51:36,220 --> 00:51:39,650
Este não é um país estranho

477
00:51:39,790 --> 00:51:41,780
Você orou ontem?

478
00:51:46,200 --> 00:51:47,430
Sim